枚・かた男が唄う「英語版くらわんか酒」がついに完成!(動画あり)市駅前の英会話スクールでの特訓風景もご紹介【ひらつー広告】

ある日、ひらつー編集部に枚・かた男から画像の添付されたメールが来ました。

ECH
Dear ひらつー編集部

枚・かた男のフェイマス・ソング「くらわんか酒」のEnglishバージョンが完成したから取材に来たらどうだい?とサジェスト(提案)するのはKatao・Hiraです。

ちなみにWorld進出へ向けてのファースト・ステップとしてEnglish Chat Houseに通いはじめたのはKatao・Hiraです。では、連絡待ってるよ。Thank you!!

from 枚・かた男 

上から目線なのが気になるところですが…

英語バージョンの「くらわんか酒」って気になるかも…ということで行ってきたのは、
EnglishChatHouse×枚・かた男-8
新規オープンした英会話スクール
English Chat House
イングリッシュ チャット ハウス

海外旅行を楽しむため英語を話したい!
子育ての合間に英語を勉強したい!
仕事で英語を使うので真剣に学びたい!

など、それぞれのニーズに合わせてクラスを選べる大人のための英会話スクールです。

EnglishChatHouse×枚・かた男-9
枚方市駅から約300m。野村證券ビルの向かい、グンゼスポーツクラブの隣にある三和ビルの3Fにあります。

EnglishChatHouse-116
こっちへ行くとビオルネやTSUTAYA物販館のある枚方市駅の方へ。

EnglishChatHouse-113
こっちへ行くと枚方市役所があります。

地図ではこちら↓

枚方市岡東町14-50 三和ビル3Fにあります。

EnglishChatHouse×枚・かた男-7
枚・かた男
ビルの入口にもピンク色の看板があるからわかりやすいね、ありがとう。自動昇降機はこちらだよ!

案内されるままにエレベータで3階に上がるとアットホームな内装がお出迎え。
EnglishChatHouse×枚・かた男-1
枚・かた男
プリーズ・メイク・ユアセルフ・アットホームだよ!(自宅にいるようにくつろいで欲しいと言っているのは枚・かた男です。)

EnglishChatHouse×枚・かた男-3
奥の白い扉の向こうが教室です。

待合の奥には…
EnglishChatHouse×枚・かた男-4
ミーティングスペースもあります。

枚・かた男
まずレッスン風景を取材したまえ。
遠慮はいらないよ!

…ということで少しおじゃましました。

かた男のいるレッスン風景

EnglishChatHouseレッスン風景-13
この日のレッスン生は2人。
※クラスによって人数は異なります。

EnglishChatHouseレッスン風景-16
英文を読み解くレッスンや…

EnglishChatHouseレッスン風景-11
先生たち渾身の英語コント!
(英単語の説明をしてもらっています。)

EnglishChatHouseレッスン風景-20
DVDを見ながら発音も学びます。

レッスンの内容は前回の記事に詳しく掲載しておりますので、そちらもご覧ください↓

― …で、英語版くらわんか酒は?

枚・かた男
今日はもう終わりだよ?
また来週来てちょうだいね、ありがとう。


翌週…

別のクラスに現れた枚・かた男。どうやら週2コースで通っているようです。
EnglishChatHouseレッスン風景-4
自分は(枚方のごくごく一部で)有名な歌手だということを英語で伝えておりました。

EnglishChatHouseレッスン風景-6
自己紹介代わりに唄うかた男。

― ところで…英語バージョンの「くらわんか酒」はどうなってるんですか?

枚・かた男
取材は我慢だよ?
…授業が終わったらまた来なさい。


1時間後…

教室をのぞいてみるとニュージーランド出身のティファニー先生と何やら真剣に話し込む枚・かた男の姿が。

EnglishChatHouse打ち合わせ風景-4
くらわんか酒英語バージョン作成を依頼するため、動画を見せる枚・かた男。

EnglishChatHouse打ち合わせ風景-3
・・・・・・。(戸惑うティファニー先生)

EnglishChatHouse打ち合わせ風景-6
歌詞の意味を理解してもらい、ティファニー先生の協力のもとくらわんか酒の歌詞を英語に訳してもらいました。

ちなみにEnglish Chat Houseには前回の記事で登場していただいたアンドレア先生や…
98ce87a4

リスティッチ先生など個性豊かな先生たちがいらっしゃいます。
cf03ca43

結局この日では英詩は完成せず、翌日にお披露目会をするということで見に行ってきました。

それではお聞きください!

KURAWANKAZAKE
(Southern Hemisphere edition.)

You told me / a long time ago that / you would always love me.
I was a fool to think / that you would be true.

I am always thinking / of you, my love.
Yodo river, won’t you cleanse my heart within your stream.

Wave! Splash! Swish! Swish! Splash! ×2

I can not forget  your face or beautiful eyes.

Will you please / come and have a / KURAWANKA (drink with me soon)?
Please, don’t say no to me, my love.

くらわんか酒
(南半球版)

アンタが好きって言うてたやんか
信じたオイラはアホやんか

未練がましいオイラの澱(想い)
流しておくれよ淀の水

ざぶざぶざ~ぶざぶ×2
それでも忘れぬ貴女(きみ)の影

オイラと酒でもくらわんか?

嗚呼、くらわんか 

英訳をしてくれたティファニー先生がニュージーランド出身ということで「南半球版」とのことです。

受講生の皆さんの感想

枚・かた男の話ばかりではなく、受講生の皆さんにEnglish Chat Houseに通ってみての感想をお伺いしました。
EnglishChatHouse×枚・かた男-6

Beginner(初心者)コースの受講生

― こちらは何で知りましたか?
枚方つーしんの記事で知りました。

― 通ってみてどうですか?
楽しいです。今まで習い事をずっとしていなかったので、一週間に一度行くところができたので、生活にハリが出てきました。上達が感じられる時もあるので、それも嬉しいです。

Super Beginner(超初級)コースの受講生

― こちらは何で知りましたか?
娘がBEアカデミーに通っていまして、そこで知りました。

― 通ってみてどうですか?
娘にも「今日は英語行ってきたの?」と聞かれるようになりました(笑)親子で英語を勉強するのもいいのかなと思いますね。

Beginner(初心者)コースの受講生

― こちらは何で知りましたか?
チラシをもらって知りました。

― 通ってみてどうですか?
昔はしっかり勉強したんですが、最近は単語が全然出てこなくて、スムーズにしゃべれませんでした。ここは先生も優しいし、ゆっくり教えてくれるので、少しずつ話す勇気が出てきて楽しくなってきました。

現在、無料体験レッスンを受けて頂き、そのあと1週間以内に入会すると…
入会金+2ヶ月分の授業料が無料(26,784円→0円)になるキャンペーン中!
KURAWANKAZAKE-1
枚・かた男
皆さんも英語で可能性を広げて欲しいのは枚・かた男です!
Wave! Splash!(ざぶざぶ)


いかがでしたでしょうか?

気になった方はメールまたはお電話で、お気軽に無料体験レッスンを予約してくださいねー♪

Mail : info@chathouse.com
Tel : 072-896-6031
(電話受付時間 10:00〜20:00 定休日:月・日・祝)

レッスンの時間割はこちら↓

class-schedule
※クリックで拡大します!

EnglishChatHouse打ち合わせ風景-8
Let’s chat in English!!
と提案するのは枚・かた男です。

English Chat House

イングリッシュ チャット ハウス
echlsize
Mail : info@chathouse.com
Tel:072-896-6031
(電話受付時間 10:00〜20:00 定休日:月・日・祝)

◇住所
枚方市岡東町14-50
三和ビル3F(→地図
◇料金
週1コース(月4回)
¥7,400(+tax)
週2コース(月8回)
¥14,000(+tax)
週3コース(月12回)
¥19,800
(+tax)

◇受付時間
10:00〜20:00
◇定休日
月・日・祝
◇ホームページ
English Chat House
◇mail
info@chathouse.com